如果不是在飛機上看了電影，而且沒看完，這本，之前就已經聽過的書，我應該不會這麼快下手買回家看。買回來翻閱之後，一點都不後悔！果然，就像電影一樣，是個迷人的小品；雖然翻譯翻得台化的可怕，但，還是不減我喜歡的程度。先說翻譯好了。也許為了要貼近台灣式的用語，書裡用了很多語助詞，像「咩」！可說真的，「咩」這個字，是晚期才出現的吧！雖然不是火星文，但到底也不是正確的發語詞，加上背景是日本，日本人說話多半還是會講就所謂的敬語，於是，這樣一看下來，就亦發覺得怪。特別是像時江這種有點年紀的長者，對待陌生人說話一定會更加的謹慎，於是像小說裡面那樣對美莎直接說：「真是個爛男人..」怎樣還是讓我覺得有點太情緒化，不太合乎那個氛圍。相形之下電影裡面，她只是淡淡有禮的對美莎說：「最好還是跟他分開。」的這種說法，我就覺得比較能合乎既是陌生人又是長者的忠告。
