阪急電車

如果不是在飛機上看了電影，而且沒看完，這本，之前就已經聽過的書，我應該不會這麼快下手買回家看。買回來翻閱之後，一點都不後悔！

果然，就像電影一樣，是個迷人的小品；雖然翻譯翻得台化的可怕，但，還是不減我喜歡的程度。先說翻譯好了。也許為了要貼近台灣式的用語，書裡用了很多語助詞，像「咩」！可說真的，「咩」這個字，是晚期才出現的吧！雖然不是火星文，但到底也不是正確的發語詞，加上背景是日本，日本人說話多半還是會講就所謂的敬語，於是，這樣一看下來，就亦發覺得怪。特別是像時江這種有點年紀的長者，對待陌生人說話一定會更加的謹慎，於是像小說裡面那樣對美莎直接說：「真是個爛男人..」怎樣還是讓我覺得有點太情緒化，不太合乎那個氛圍。相形之下電影裡面，她只是淡淡有禮的對美莎說：「最好還是跟他分開。」的這種說法，我就覺得比較能合乎既是陌生人又是長者的忠告。

阪急的今津線，看起來是一條短短的距離，可在有川浩的描寫下，每個人物所交織出的故事都好生動。即使是不同的國家，但這些人，就像平常你在大眾運輸工具裡或者大馬路擦身而過的人一樣，各自有各自的煩惱。一條線路，小小的串聯，成就了整本很有味道的小說。當然，療癒的氛圍也很重，人生有很多平行線，突然的交錯，帶來了新的契機，讓人可以抬頭挺胸再邁開步伐，書裡的八個人物即是這樣，陌生人小小的溫情，或者一句話語，讓人更有勇氣繼續向前！

電影裡最迷人的當然是中谷美紀所飾演的翔子的婚約背叛復仇者！白色婚紗，好美！翔子的勇氣讓人喝采！時江適時的援手讓人覺得很溫暖。小林駅這個小車站則展現了迷人的景致，讓人也好想看看是不是真的有那些燕子！

我，是在回程的班機上看到這部電影的。要是在去程的時候就看到，我很有可能會去坐坐阪急的今津線，不僅看看小林駅的燕子，也可以看看甲東園的關西學院，就連門戶厄神，那每逢過年期間的香火鼎盛，都讓人想要一探究竟(畢竟自己也曾在新年期間去過大阪的住吉大社，能再多看到另一個備受好評的，也很意思吧！)

是個可以讓人一直慢慢回味的小品。