Sunday, November 25, 2001

BJ的單身日記


書的第一頁即為主人翁布莉琪.瓊斯(B.J.)在新年的第一天列下種種年度革新計劃,她要戒煙、不酗酒、減肥、存錢,也希望自己能更有自信、更能妥善處理人際關係,而男女之間的關係最好能夠成熟發展,不要迷戀情感的性無能者…等。很棒的計劃吧!然而時間一天天地前進,越看下去越會發現瓊斯種種計劃正以荒腔走板的趨勢前進,讓人不禁啼笑皆非地隨著她一起渡過三十幾歲單身女子酸甜苦辣心情轉折的一段歲月。

作者在本書刻畫大都會單身男女的生活、情感及人際關係。對於女性心態的描述更是詳細。在布莉琪的身上總會不時看到一些些屬於我們不敢承認的縮影,如她有深切的不安全感,卻又故作獨立自主地在大都會遊走;戀愛時為了約會做了一堆的準備工作,如:刮腿毛、拔眉毛、去角質、繪眼影、塗指甲油…..等,心中渴求穩定情感卻又故作優雅大方;嘴上說著要存錢,一到購物時間對什麼東西又全沒有免疫力;斤斤計較著自己的卡洛里(光看她日記標頭所做的卡洛里、煙酒單位記錄就笑的值回書價)卻又尋找各種藉口來說服自己偶爾的放縱是值得原諒。

由於是以日記的方式書寫,BJ的種種生活反而更活靈活現的在我們眼前,她把所有的私人秘辛、心情轉折誠實地記錄下來,於是我也隨著她的咒罵一起咒罵,隨著她的低落一起低落,因為這些正是我們處於大都會的生活啊! 她所煩惱過的我也煩惱過,她所做過的事我也或許做過,她所遇到的我也可能會遭遇,差別只在於願不願意承認罷了。

這是一本不用費多大心力去閱讀的一本書,也不用深究它其中的意義,因為大家會發現這些人物、生活情節早就在我們身邊上演著。本書在英國一上市時便造成熱潮,飄洋過海至美國時也刮起了一陣旋風,甚至好來塢也為它開拍了電影,由今年剛得到金球獎喜劇類最佳女主角獎的瑞妮齊薇格(征服情海女主角)所飾演,她為了此片還特地的去增肥,我個人是蠻期待由她所詮釋這位神經兮兮的BJ;而男主角呢則是由休葛蘭(新娘百分百)所飾。順道八卦一下,據說男女主角也因為演出此片而爆出交往訊息。

1 comment:

Anonymous said...

雖然是陳年舊事了
不過這本是皇冠的版本嗎
如果是的話
這本書的翻譯被評的非常慘...
慘到...我忘記有沒有全面下櫃回收耶...

http://sts.nthu.edu.tw/transws/index.php?pageSet=criticsArticle&includePath=bj_diary

@_@ 小編與譯者引以為戒

薩賓娜